======================
【英語リスニング・チャレンジ #138】
======================
本日は、Be Amazed チャンネルさんからです。
動画のタイトルは、
"20 Hidden Emoji Meanings That You Don't Know"
「あなたの知らない隠された２０の絵文字の意味」
です。
絵文字は現在世界中で利用されていますが、日本発祥のため、日本文化を反映しているものが沢山あります。
日本文化を知らない人にとっては、その絵文字が違う意味で使われていたりします。
この動画は、「本当はこういう意味があるんですよ」、というのを伝えているもので、２０個の絵文字を紹介しています。
「絵文字」は、'Emoji' として世界に出ていますが、発音は「えもじ」ではなく、英語圏ではこの綴りを英語読みにしますので、 /ɪˈməʊdʒi/ になっています。
ですので、英語圏の方と話をする時は、/ɪˈməʊdʒi/ は、「絵文字」のことを言っているんだな、と理解して下さい。
では、その２０個とは、
20) The Red Mask
👺 👹
Most people use this emoji as a sign of anger.
「多くの人はこの絵文字を『怒り』として使っています」
実際は、
⇒ 鬼を追いやる「なまはげ」のマークで良い意味です。
この「なまはげ」を英語で
namahage /nəməˈhɑːeɪ/ と発音しています。
19) The Poop Emoji
💩
It stinks and it's the nastiest thing you can step on.
「これは臭くて 、踏むと大変なことになります」
stink /stɪŋk/ 「悪臭がする」
nasty /ˈnɑːsti/ 「不快な、汚らわしい」
実際は、
⇒ 運、 'good luck' です。
18) The 100 Emoji
💯
This emoji is commonly used to mean keep it real or a similar sentiment.
「この絵文字は一般的に『自分の心に正直になる』或いは同じような感情を保つのに使われます」
'Snapchat' では、このように使われています。
💯 🔥
It has been used alongside the fire emoji to indicate a 100 day snap streak.
「'100 day streak' を達成すると、火の絵文字の横に１００の絵文字が付きます」
実際は
⇒ １００点満点、良く出来ました、です。
17) Triumphant Emoji
😤
triumphant /traɪˈʌmfənt/ 「勝利を収めた、輝かしい」
This one is often used as a sign of anger.
「これは『怒り』としてよく使用されます」
実際は、
⇒ 何かをやり遂げた時です。
16) Astonished Emoji
😵
astonished /əˈstɒnɪʃt/ 「びっくりした、驚いた」
This emoji is commonly used as a sign of death.
「この絵文字は一般的に『死』として使われます」
例）
My gold fish just passed away. 😵
「金魚が死んでしまいました」
実際は
⇒ It was first intended to express feeling of surprise or shock.
「初めは驚いたり、ショックを受けた気持ちを表すことを意図していました」
ですが、間違った意味で使われるため、目を開けた絵文字が登場しました。
😲
15) Women with Bunny Ears
👯
These two women are dancing or the best friends having a good time.
「二人の女性は踊っている、あるいは、親友と楽しい時間を過ごしている」
実際は、
⇒ 'bunny suit' を着た女性で、日本ではセクシーだという意味です。
It is supposed to show signs of flirtation of sexiness.
「 それは気のある素振りやセクシーさを示すとされています」
flirtation /flɜːˈteɪʃn/ 「戯れ、いちゃつき、気のある素振り」
14) See No Evil
🙈
evil /ˈiːvl/ 「不道徳、悪事、邪心」
This special character is often used as an oops expression to convey embarrassment in a playful way.
「この特別な文字は冗談半分の恥ずかしさを表す 'oops' というのによく使われます」
oops /ʊps/ /uːps/ 「おっと、しまった」
実際は、
⇒ 見ざる
13) Construction worker
👷🏻
Most people think that this emoji represents a person who works in a hospital.
「多くの人はこの絵文字は病院で働いている人を表していると思っています」
このマークには緑の十字がヘルメットに入っていないのですが、動画の中の絵文字には入っています。多分現在はこの緑の十字が外されたんだと思います。
実際は
⇒ 工事現場の作業員
12) The Love Hotel
🏩
動画では 'H' が入っている絵文字ですが、この 'H' で病院と思う方が多いそうです。
This emoji is often used as a representation of hospital.
「この絵文字はよく病院の描写として使われます」
ですので、'H' の入っていない絵文字が登場しました。
実際は、
⇒ A place is built exclusively for couples who want to spend the night together.
「 この場所は一夜を過ごしたいカップル専用に作られています」
11) The name Badge
📛 （現在はこの形のようです）
動画では、日本の幼稚園の名前のバッチになっています。
It may look like the fire flower from Mario.
「（スーパー）マリオのファイアフラワーのようです」
実際は
⇒ Apparently it's supposed to be used beside our name when we introduce ourselves in group chats.
「 グループ・チャットで自己紹介する時に名前の横に付けるそうです」
10) Open Hands
👐🏼
The open hands emoji originally meant to express openness or show a simple hug sign.
「この開いた手の絵文字は、元はオープン性やハグを表していました」
It's also used to say good morning to someone.
「また、誰かに 『おはよう』というのにも使われています」
ですが、
'Red Bull' のスローガン、
'Red Bull gives you wings'.
「レッドブルはあなたに羽根を与えます」
ということから、羽根に見えるこの絵文字が関連付けられています。
9) The OK Emoji
🙆🏻
Many people nowadays think of this emoji as a person dancing in a ballerina position.
「現在多くの人はこの絵文字はバレリーラの形で踊っている人だと思っています」
8) Hands Raised
🙌
The hands raised emoji is often used as a sign of excitement or celebration.
「手を上げた絵文字はしばしば興奮（わくわくした）や祝賀を表すのに使われます」
It's also called the 'high ten' emoji.
「'high ten' 絵文字とも呼ばれています」
high ten 「両手（１０本の指）でハイタッチ」
ですが、
It has a hidden meaning that you might not know.
「 あなたが知らない隠された意味を持っています」
This special character is also often used to represent a female orgasm.
「この特別な文字は女性の オーガズムを表すのにしばしば使われます」
orgasm /ˈɔːɡæzəm/
7) Folded hands Emoji
🙏
High five 「片手でハイタッチ」
Two hands pray 「両手を合わせて祈る」
実際は、
⇒ This emoji really just means please and thank you in Japanese culture.
「この絵文字は『おねがいします、ありがとうございます』を日本文化では意味しています」
6) Concierge Emoji
💁
This emoji represents a help desk officer.
「この絵文字は案内係りを表しています」
（フレーズ、決まり文句）
▸ How may I help you?
「どのようにお手伝いできますか」
▸ What can I do for you?
「あなたのために何ができますか」
ですが、現在は、
This emoji is now popular as a response for a witty remark.
「この絵文字は現在、気の利いた（ウィットにとんだ）発言に対する受け答えとして人気があります」
5) Cold Sweat
😓
汗が「涙」に見えるそうで、
Most people think of this emoji as a sign of grief.
「多くの人はこの絵文字を『悲しみ』を表していると思います」
grief /ɡriːf/ 「悲しみ、苦悩」
実際は、
⇒ This emoji simply means that someone is experiencing stress or embarrassment.
「この絵文字は単に誰かがストレスや恥ずかしさを感じていることを意味しています」
4) The Peach & The Eggplant
🍑 & 🍆
These emojis were not created for sexual references.
「これらの絵文字は性的な意味で作られたものではありません」
They look pretty similar to their real world counterparts.
「それらは現実の世界の同等のものと良く似ています」
counterpart /ˈkaʊntəpɑːt/
「片割れ、一方、相手役、同等の（対応する）人」
3) The Soshinsha Mark
🔰
It's not a flag or some random emoji.
「それは旗や無作為の絵文字ではありません」
実際は、
⇒ It's Shishinsha mark for drivers in Japan after getting a driver's license.
「日本では初心者マークは免許証取得後のドライバーのためのものです」
It's a sign that someone just started to learn something 'a newbie'
「誰かが何かを始めた初心者の意味です」
newbie /ˈnjuːbi/ 「初心者、新入り」
2) The Dizzy Symbol
💫
This emoji is not a shooting star.
「この絵文字は流れ星ではありません」
実際は、
dizziness /ˈdɪzinəs/ 「目まい」
drunk /drʌŋk/ 「酔っぱらう」
lightheaded /ˌlaɪt ˈhedɪd/ 「目まいがするような」
日本のアニメから来ています。
1) The Bowing person
🙇🏻
People often use this emoji to represent a lying down position or a thinking scenario.
「横になっている、考えている状況、を表現するのに使います」
実際は、
⇒ 「土下座」です。
この「土下座」を、「どげざ」とは発音せず、全く違う発音になっています。
dogeza /ˌdəʊˈdʒiːzə/ です。
この発音を聞いて、これが「土下座」だと思う日本人は誰もいないと思います。（＾＾）
では、
下の動画をクリックして、１０個の絵文字の説明をご覧ください。
ご質問等ございましたら下のコメント欄にご記入下さい。(^^)
==============================
発音記号の読み方は私の Youtube チャンネルで紹介しています。
ご参考にしていただけたら嬉しいです。
http://www.youtube.com/user/datsukatakanaeigo
==============================
【バックナンバー】
第1日～第30日
http://eigolisteningchallenge.blogspot.com.es/p/1-30.html
第31日～第60日
http://eigolisteningchallenge.blogspot.com.es/p/blog-page_48.html
第61日～第90日
http://eigolisteningchallenge.blogspot.com.es/p/blog-page_5.html
第91日～第120日
http://eigolisteningchallenge.blogspot.com.es/p/blog-page_75.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
facebook ⇒ https://www.facebook.com/DatsuKatakanaEigo/
0 件のコメント:
コメントを投稿