【英語リスニング・チャレンジ #152】
=========================
本日は、Simple English Videos チャンネルさんからです。
動画のタイトルは、
"How to use 'of course'. It's not always polite."
「いつも礼儀正しいとはいえない、'of course' の使い方」
です。
'of course' は、とても便利なフレーズで、日本語だと「もちろん」と訳せますが、状況によっては日本語の「もちろん」とは違って、失礼な言い方に聞こえたりするため、どういう状況で使うのかを知るのはとても大切です。
今回の動画は Vicki&Jay さんがそれを説明しています。
先ずは、礼儀正しく使える状況からです。
1) How to use 'of course' politely.
「'of course' の丁寧な使い方」
例）
□ Are you coming to my party on Saturday?
「土曜日の私のパーティーに来ますか？」
■ Yes, of course! I'm looking forward to it. I was wondering. Can I bring a friend?
「はい、もちろんです。楽しみにしています。考えていたんですが、友達を連れて行っても良いですか？」
□ Yes, of course. Please do.
「ええ、もちろんです、どうぞ連れて来てください」
■ Thank you. 「ありがとう」
ここでは、'of course' の意味が、'definitely /ˈdefɪnətli/ 「明確に、疑いなく」, certainly /ˈsɜːtnli/ 「確実に、もちろんです」' で、「あなたの言っていることが正しい、間違っていない」ということです。
2) The most common way we use 'of course' is to reply to requests.
「'of course' の最も一般的な使い方は、リクエスト（要求）に答えることです」
例）
□ I'm going to lunch.
「昼食に行きます」
■ Oh, can I come too?
「私も一緒に行って良いですか？」
□ Yes, of course.
「はい、もちろんです」
この場合の 'of course' は、
Please do, you're very welcome.
「どうぞそうして下さい、大歓迎です」
と言う意味です。
3) 同情の念、共感する時
例）
□ I'm sorry to hear that. OK. Goodbye.
「それを聞いて残念です、分かりました、さようなら」
□ We've lost a customer. I tried my best.
「顧客を一人失ってしまいました。私は最善を尽くしたんですが」
■ Of course you did.
「もちろんあなたは最善を尽くしました」
□ I did everything I could.
「できることは全てしました」
■ Of course, I know you did. Don't worry about it.
「もちろんです、私は知っています。心配しないで下さい」
4) What's an impolite way to use 'of course'?
「'of course' の失礼な言い方はどういうのでしょうか？」
例）
□ Do you need some help?
「手助けが必要ですか？」
■ Of course I do!
「もちろん必要です」
Jay is criticizing me here. He's complaining that I wasn't helping.
「Jay さんはここでは私を批判しています。私が手助けをしていないと不満を言っているんです」
もし、Jay さんが「助け」をリクエストした場合は問題ありません。
□ Vicki, can you help?
「Vicki さん、手助けしてくれますか？」
■ Yes, of course.
「はい、もちろんです」
□ Thank you. 「ありがとう」
4) You need to know what 'of course' really means.
「'of course' の本当の意味を知る必要があります」
例）
□ We're playing Scrabble today. I love Scrabble.
「今日はスクラブルをしています。私はとってもスクラブルが好きです」
■ Vicki's winning, of course.
「もちろん Vick が勝ちます」
□ By fifty points.
「50ポイントで」
■ She always wins.
「彼女はいつも勝ちます」
Scrabble /ˈskræbl/ 「スクラブル」（盤上にアルファベットの駒を並べ、単語を作って得点を競うゲーム）
▸ 'of course' の意味は、'obviously' /ˈɒbviəsli/ 「明らかに、はっきりと」ということです。
I'm really good at Scrabble so of course I'm going to win. It's obvious.
「私はスクラブルが本当に得意なので、当然私が勝ちます。これは明らかです」
5) We often use 'of course' when we say 'yes' to requests.
「リクエスト（要求）に対して『はい』と言う時は、'of course' をしばしば使います」
例）
□ My battery's flat. Can I use your phone?
「バッテリーが無くなってしまいました。あなたの電話を使わせてもらえますか？」
■ Yes, of course.
「はい、もちろんです」
例）
□ Can I borrow these?
「それらを貸してもらえますか？」
■ Of course.
「もちろんです」
（Obviously I'm happy for you borrow them.）
（明らかにあなたに貸すことは幸せです）という意味を含んでいます。
* 「ハサミ」は、'scissors' /ˈsɪzəz/ で複数形なので、'these' になります。
6) What about offers?
「申し出、提案はどうでしょうか？」
例）
□ Do you want some more water?
「もう少しお水が欲しいですか？」
■ Of course.
「もちろんです」
この場合の 'of course' は、
Of course I want some more water. Why are you asking? Are you an idiot?
「もちろん私はもう少し水が欲しいです。 なぜ質問するのですか？ バカじゃないの？」
と聞こえます。
正しい返事としては、
□ Do you want some more water?
「もう少しお水が欲しいですか？」
■ Yes, please.
「はい、お願いします」
になります。
7) I ask you about the weather.
「お天気について尋ねます」
例）
□ What's the forecast? Is it going to rain?
「天気予報はどうですか？雨が降るでしょうか？」
■ Yes, of course.
「はい、もちろんです」
この場合の 'of course' は、
Why are you asking me this?
「何故私にそれを尋ねるんですか？」
You should already know the answer.
「あなたはすでに答えを知っているはずです」
という意味になってしまいます。
正しい返事としては、
□ What's the forecast? Is it going to rain?
■ Yes, it is.
です。
8) 'of course not' 「もちろん違います」
□ Are you wearing my perfume?
「私の香水をつけてますか？」
■ Of course not!
「もちろん違います」
9) Can we use 'of course not' to reply to requests in a polite way?
「リクエスト（要求）に対しての返事で 'of course not' を丁寧に使えますか？」
'mind' /maɪnd/ 「気に障る、嫌だと思う」 と一緒の時は使えます。
□ Do you mind if I borrow these?
「それらを借りたら気に障りますか」
■ Of course not.
「もちろん無いです」
□ Thank you
「ありがとう」
10) Quiz Time
Geri: I love your necklace. Is it new?
「あなたのネックレスが大好きです。それは新しいんですか？」
Vicki: Yes, of course.
「はい、もちろんです」
Geri: Did you hear the storm last night?
「昨夜は嵐の音を聞きましたか？」
Vicki: Yes, of course.
「はい、もちろんです」
これらの 'of course' は正しく使われているでしょうか？
では、下の動画をクリックして、Vicki&Jay さんの説明をご覧ください。
ご質問等ございましたら下のコメント欄にご記入下さい。(^^)
📧 365日英語リスニング・チャレンジの動画を第１回から毎日メールでお受け取り頂けます。こちらのリンクよりお申し込み下さい。
https://ssl.form-mailer.jp/fms/2940ffa0372831
==============================
発音記号の読み方は私の Youtube チャンネルで紹介しています。
ご参考にしていただけたら嬉しいです。
http://www.youtube.com/user/datsukatakanaeigo
==============================
【バックナンバー】
1️⃣ 英語LC #01 - #30
2️⃣ 英語LC #31 - #60
3️⃣ 英語LC #61 - #90
4️⃣ 英語LC #91 - #120
5️⃣ 英語LC #121 - #150
facebook ⇒ https://www.facebook.com/DatsuKatakanaEigo/
0 件のコメント:
コメントを投稿